Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość szans
Jeśli tak nie jest, celem nadrzędnym jest zapewnienie prawdziwej
równości szans
jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej działających na rynku niższego szczebla i alternatywnych operatorów...
Where this is not the case, the overriding aim is to
create
a genuine level playing field between
the downstream arm of the SMP operator and alternative network operators.
Jeśli tak nie jest, celem nadrzędnym jest zapewnienie prawdziwej
równości szans
jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej działających na rynku niższego szczebla i alternatywnych operatorów sieci.
Where this is not the case, the overriding aim is to
create
a genuine level playing field between
the downstream arm of the SMP operator and alternative network operators.
Możliwość wyboru prawa właściwego za obopólną zgodą nie powinna naruszać praw ani
równości szans
obojga małżonków.
...choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and
equal opportunities
for, the two spouses.
Możliwość wyboru prawa właściwego za obopólną zgodą nie powinna naruszać praw ani
równości szans
obojga małżonków.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and
equal opportunities
for, the two spouses.
realizacji i dalszego rozwijania zasady
równości szans
(mainstreaming) we wszystkich sektorach;
the implementation and further development of
gender
mainstreaming in all policy sectors;
realizacji i dalszego rozwijania zasady
równości szans
(mainstreaming) we wszystkich sektorach;
the implementation and further development of
gender
mainstreaming in all policy sectors;
...członkowskie zapewniają włączenie do programów operacyjnych opisu sposobu, w jaki równość płci i
równość szans
są wspierane w ramach przygotowywania, realizacji, monitorowania i oceny programów ope
...States shall ensure that operational programmes include a description of how gender equality and
equal opportunities
are promoted in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of op
Państwa członkowskie zapewniają włączenie do programów operacyjnych opisu sposobu, w jaki równość płci i
równość szans
są wspierane w ramach przygotowywania, realizacji, monitorowania i oceny programów operacyjnych.
The Member States shall ensure that operational programmes include a description of how gender equality and
equal opportunities
are promoted in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
...bierze się pod uwagę obszary takie jak rozwój umiejętności, ochrona socjalna, dialog społeczny,
równość szans
, niedyskryminacja i dostępność dla osób niepełnosprawnych, bezpieczeństwo i higiena pr
In this regard, areas such as skills development, social protection, social dialogue,
equal opportunities
, non-discrimination and accessibility for persons with disabilities, health and safety at...
W tym kontekście bierze się pod uwagę obszary takie jak rozwój umiejętności, ochrona socjalna, dialog społeczny,
równość szans
, niedyskryminacja i dostępność dla osób niepełnosprawnych, bezpieczeństwo i higiena pracy oraz inne normy pracy.
In this regard, areas such as skills development, social protection, social dialogue,
equal opportunities
, non-discrimination and accessibility for persons with disabilities, health and safety at work and other labour standards shall be taken into consideration.
...w tym środków służących ułatwieniu korzystania z powiązanych wolności, oraz wspierania
równości szans
, niedyskryminacji i reprezentacji politycznej;
...life, including measures to facilitate their exercise of related freedoms, and supporting
equality
of opportunity
, non-discrimination and political representation;
wspieranie równego uczestnictwa osób niepełnosprawnych w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym, w tym środków służących ułatwieniu korzystania z powiązanych wolności, oraz wspierania
równości szans
, niedyskryminacji i reprezentacji politycznej;
promoting the equal participation of people with disabilities in social, economic and political life, including measures to facilitate their exercise of related freedoms, and supporting
equality
of opportunity
, non-discrimination and political representation;
...publikowane są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, a także w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C. Nazwiska te są gromadzone,
...be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and
Equal Opportunities
and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of member
nazwiska wyznaczonych członków występujących indywidualnie publikowane są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, a także w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C. Nazwiska te są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 [1] Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych.
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and
Equal Opportunities
and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
...tymi organami, które w państwach członkowskich ponoszą szczególną odpowiedzialność za wspieranie
równości szans
, a Komisją.
...between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting
equality
of opportunity
, and the Commission.
Stosowanie w praktyce zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn musi zostać poparte lepszą współpracą oraz wymianą poglądów i doświadczeń pomiędzy tymi organami, które w państwach członkowskich ponoszą szczególną odpowiedzialność za wspieranie
równości szans
, a Komisją.
The application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting
equality
of opportunity
, and the Commission.
Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie
równości szans
, a zwłaszcza na osiągniecie w perspektywie średnioterminowej przynajmniej 40 % reprezentacji każdej płci we...
The European Union pursue an
equal opportunities
policy and aims in particular at achieving in the medium term at least 40 % of members of each sex in each expert group and committee (Commission...
Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie
równości szans
, a zwłaszcza na osiągniecie w perspektywie średnioterminowej przynajmniej 40 % reprezentacji każdej płci we wszystkich komitetach i grupach ekspertów (decyzja Komisji 2000/407/WE z dnia 19 czerwca 2000 r. dotycząca zapewnienia równowagi płci w powołanych przez nią komitetach i grupach ekspertów).
The European Union pursue an
equal opportunities
policy and aims in particular at achieving in the medium term at least 40 % of members of each sex in each expert group and committee (Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it).
...powinien rozwijać współpracę i dialog z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi i innymi powiązanymi podmiotami,...
The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and
equal opportunities
organisations, research centres, social partners, and other related bodies actively seeking to...
Instytut powinien rozwijać współpracę i dialog z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi i innymi powiązanymi podmiotami, aktywnie dążąc do osiągnięcia równości na poziomie krajowym i europejskim oraz w państwach trzecich.
The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and
equal opportunities
organisations, research centres, social partners, and other related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
...Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Rodziny i Spraw Społecznych oraz
Równości Szans
), Budapeszt.
...Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and
Equal Opportunities
), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Rodziny i Spraw Społecznych oraz
Równości Szans
), Budapeszt.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and
Equal Opportunities
), Budapest.
rozwija dialog i współpracę z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, uczelniami i ekspertami, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi oraz innymi podobnymi...
develop dialogue and cooperation with non-governmental and
equal opportunities
organisations, universities and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to...
rozwija dialog i współpracę z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, uczelniami i ekspertami, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi oraz innymi podobnymi organami czynnie dążącymi do osiągnięcia równości na poziomie krajowym i europejskim;
develop dialogue and cooperation with non-governmental and
equal opportunities
organisations, universities and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level;
Równość płci i
równość szans
Gender equality and
equal opportunities
Równość płci i
równość szans
Gender equality and
equal opportunities
Polityka zatrudnienia, w tym polityka
równości szans
Employment policy, including
equal opportunities
Polityka zatrudnienia, w tym polityka
równości szans
Employment policy, including
equal opportunities
Artykuł 23 Polityka zatrudnienia, w tym polityka
równości szans
Article 23 Employment policy, including
equal opportunities
Artykuł 23 Polityka zatrudnienia, w tym polityka
równości szans
Article 23 Employment policy, including
equal opportunities
Warunki pracy i
równość szans
Working conditions and
equal opportunities
Warunki pracy i
równość szans
Working conditions and
equal opportunities
...pracowników BBMRI-ERIC muszą być zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i poszanowania
równości szans
.
...of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect
equal opportunities
.
Procedury wyboru kandydatów na pracowników BBMRI-ERIC muszą być zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i poszanowania
równości szans
.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect
equal opportunities
.
...i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie integracji społecznej, równości płci i
równości szans
.
...to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and
equal opportunities
.
Instytucja zarządzająca każdym programem operacyjnym zachęca organizacje pozarządowe do odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie integracji społecznej, równości płci i
równości szans
.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access by non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and
equal opportunities
.
111 Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie
równości szans
111 Combating all forms of discrimination and promoting
equal opportunities
111 Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie
równości szans
111 Combating all forms of discrimination and promoting
equal opportunities
Równość szans
. Equal opportunities
. Równość szans
. Equal opportunities
. 
